Dificultades del idioma...

Y yo que creí que estaba en el hoyo y cavando...

- Are you vegetable?
- No, I'm not, I'm vegetarian.

Del gerente de sistemas (Chino) a mi compañero Indú recién llegado, preparándolo para la comida de bienvenida.

Plop! (Odiaba esa expresión en las historietas de Condorito pero no hay una que le quede mejor)